Bản dịch Bitcoin đầu tiên và bước ngoặt nhận thức tại Trung Quốc
Trước khi Bitcoin trở thành chủ đề phổ biến, truyền thông Trung Quốc từng xem đồng tiền này là không đáng tin hoặc thậm chí mang tính lừa đảo.
Nguyên nhân lớn nhất đến từ việc thiếu thông tin tiếng Trung và sự hoài nghi bao trùm cộng đồng đầu tư.
Bước ngoặt xuất hiện khi Jihan Wu – doanh nhân công nghệ sau này đồng sáng lập Bitmain và Matrixport – quyết định đưa toàn bộ whitepaper Bitcoin đến độc giả bản địa vào năm 2011.
Việc tiếp cận trực tiếp tư tưởng của Satoshi Nakamoto đã giúp nhiều người lần đầu hiểu đúng về cơ chế kháng kiểm duyệt và khan hiếm số của Bitcoin.
Jihan Wu: The First Person to Translate the Bitcoin Whitepaper into Chinese
Jihan Wu, Co-founder of Bitmain and Co-founder & Chairman of Matrixport, said in an interview with Bitcoin com on October 22, 2019, that during a time when most Chinese media portrayed Bitcoin as either… pic.twitter.com/dWO8HMrZVf
— Wu Blockchain (@WuBlockchain) November 28, 2025
Bản dịch định hình lại cách nhìn về tiền mã hóa
Nhận thấy rằng “khoảng cách kiến thức đang kìm hãm sự hiểu biết về Bitcoin”, Wu đã tự mình dịch trọn vẹn tài liệu gốc, tạo nên bản dịch tiếng Trung đầy đủ đầu tiên.
Nhờ đó, hàng nghìn độc giả không còn phụ thuộc vào các bài viết mang tính nghi ngờ của truyền thông mà có thể đọc trực tiếp nội dung gốc.
Trong một cuộc phỏng vấn sau này, Wu chia sẻ rằng mục tiêu của ông không phải thúc đẩy đầu cơ:
“Tôi chỉ muốn mọi người hiểu đúng công nghệ, thay vì nghe những nhận định cảm tính từ bên ngoài.”
Bản dịch này ngay lập tức mở đường cho những cuộc thảo luận mang tính khách quan, góp phần thay đổi rõ rệt nhận thức ban đầu của cộng đồng.
Khởi nguồn cho hệ sinh thái crypto lớn nhất thế giới
Việc công bố bản dịch không chỉ giúp Bitcoin bớt xa lạ với nhà đầu tư Trung Quốc mà còn trở thành chất xúc tác cho làn sóng quan tâm bùng nổ sau đó.
Nhờ hiểu đúng công nghệ, Trung Quốc nhanh chóng phát triển thành một trung tâm khai thác và giao dịch tiền số hàng đầu.
Ngày nay, quyết định dịch whitepaper được xem là dấu mốc quan trọng trong lịch sử Bitcoin tại Trung Quốc — xuất hiện trước cả thời kỳ bùng nổ các mỏ đào, sàn giao dịch và nhà sản xuất thiết bị, đặt nền móng cho một trong những hệ sinh thái crypto có ảnh hưởng nhất toàn cầu.
